白い恋人パーク
(Shiroi Koibito Park)
Have you ever seen the souvenir cookie called Shiroi Koibito (白い恋人) in Japan?
The name “Shiroi Koibito” can be translated as “White Lover,” evoking the image of a pure and romantic winter-themed gift—perfect for Hokkaido’s snowy landscape.
혹시 일본에서 ‘시로이코이비토(白い恋人)’라는 오미야게 과자를 본 적 있나요?
‘시로이 코이비토(白い恋人)’는 문자 그대로 번역하면 ‘하얀 연인’이라는 뜻으로, 순수하고 낭만적인 겨울의 이미지를 떠올리게 합니다. 눈의 고장 홋카이도에서 받는 선물로서, 따뜻한 마음을 전하는 데 딱 어울리는 이름이에요.
This cookie, featuring a white box with a blue mountain and snowflakes, is one of the most popular souvenirs from Hokkaido. It’s known for its delicate langue de chat biscuits with a sweet white chocolate filling.
하얀색 박스에 파란 산과 눈꽃이 그려진 이 과자는 홋카이도를 대표하는 인기 기념품으로, 바삭한 랑그드샤 쿠키 사이에 화이트 초콜릿이 샌드된 달콤한 맛이 특징입니다.
There is a theme park that brings the world of Shiroi Koibito to life—Shiroi Koibito Park.
With a fairytale-like European exterior, charming interior spaces, and seasonal gardens, it’s a place where you can enjoy both chocolate and a sense of childhood wonder.
그 시로이코이토의 세계관을 그대로 재현한 테마파크가 바로 *시로이코이비토 파크(白い恋人パーク)*입니다.
유럽 동화 속 성처럼 아름다운 외관과 아기자기한 실내 공간, 계절마다 달라지는 정원까지—초콜릿과 동심의 세계를 동시에 느낄 수 있는 곳이에요.
European Fairytale Architecture at Shiroi Koibito Park
Shiroi Koibito Park is beautifully designed, making you feel as if you’ve stepped into a charming European village and castle.
시로이코이비토 파크는 마치 유럽의 아름다운 성과 마을에 방문한 듯한 착각을 불러일으킬 정도로 정성스럽게 꾸며진 공간입니다.
Its iconic clock tower gives off a distinctively foreign, fairy-tale-like atmosphere.
이곳의 상징인 시계탑은 그 모습만으로도 이국적인 분위기를 자아냅니다.
Elegant Grand Staircase at Shiroi Koibito Park
The interior of Shiroi Koibito Park resembles a European castle, with its red-carpeted staircase, chandeliers, and intricate wall decorations.
시로이코이비토 파크의 내부는 유럽의 고성이나 궁전을 연상시키는 고급스러운 분위기로 꾸며져 있습니다.
Every detail invites visitors into a fairytale-like world.
붉은 카펫이 깔린 계단과 천장 샹들리에, 정교한 벽 장식들이 방문객을 동화 속 세계로 이끕니다.
Spotless Cookie Factory at Shiroi Koibito Park
It was both fascinating and fun to watch how Shiroi Koibito cookies and Baumkuchen are made right in front of you.
시로이코이토와 바움쿠헨이 만들어지는 과정을 직접 볼 수 있어서 신기하고 재미있었습니다.
The factory interior was impressively clean and well-maintained, making me feel confident about the quality and safety of the sweets produced here.
내부는 매우 깔끔하고 청결하게 유지되고 있어, 이곳에서 만든 과자라면 안심하고 먹을 수 있겠다는 느낌이 들었습니다.
Tips for Visiting Shiroi Koibito Park
1. Don’t miss the “Chocolate Carnival” at the clock tower!
This charming performance takes place every hour from 10:00 AM to 5:00 PM. The show may be canceled due to strong winds or maintenance.
For the best experience, we recommend securing a good spot ahead of time.
1. 정각에는 시계탑의 ‘초콜릿 카니발’을 놓치지 마세요!
매일 10:00부터 17:00까지 매 정시에 시계탑에서 ‘초콜릿 카니발’ 공연이 펼쳐집니다.
강풍이나 정기 점검 시에는 중단될 수 있으니 참고하세요.
시계탑이 잘 보이는 곳에 미리 자리를 잡으면 더 재미있게 관람할 수 있어요.
2. Easily accessible from Sapporo city center
Shiroi Koibito Park is just about 30 minutes by public transport from downtown Sapporo. If you’re staying in the city, consider spending your morning at the park and enjoying a Hokkaido specialty like Genghis Khan (grilled lamb) in the evening.
2. 삿포로 시내에서 30분 거리로 매우 가까움
시로이코이비토 파크는 홋카이도 중심지인 삿포로 시내에서 대중교통으로 약 30분이면 도착합니다. 오전에는 파크를, 저녁에는 삿포로에서 징기스칸 같은 현지 음식을 즐기는 당일치기 코스로도 딱입니다.
3. Parking information
On-site parking is available for ¥300 per hour.
Since it can get crowded on weekends, public transportation is recommended.
3. 주차 정보
전용 주차장이 있지만, 1시간당 300엔의 요금이 부과됩니다.
주말에는 혼잡할 수 있으므로 대중교통 이용을 추천드려요.
4. Additional facility info
・No smoking area
・Strollers and wheelchairs can be borrowed for free (limited number, no reservation)
・Outside food and drinks are not allowed inside the park
・Free coin lockers are available
4. 그 외 시설 안내
・흡연실 없음
・유모차 또는 휠체어 무료 대여 가능 (수량 한정, 사전 예약 불가)
・도시락 등 외부 음식 반입 금지
・무료 코인 로커 있음
More About Shiroi Koibito Park: Tips, Adventures, and More
If you’re curious about more tips for visiting Shiroi Koibito Park, or want to explore its sweet adventures and hands-on experiences, be sure to check out the post below.
그 외 시로이 코이비토 파크의 방문 팁이나, 달콤한 모험과 체험에 대해 더 궁금하시다면 아래 포스트도 함께 참고해 보세요.
■石屋製菓 Ishiya Confectionery
■ 白い恋人パーク Shiroi Koibito Park
Comments