✨Stars — Indicate the difficulty level of the book content.
★☆☆ 1 Star: Easy to read and understand.
★★☆ 2 Stars: Moderate difficulty with some specialized terms.
★★★ 3 Stars: Advanced content with complex ideas and terminology.
About the Book
■Title: Principles For Success (成功のコンセプト)
■Author: Hiroshi Mikitani
■Publisher: Gentosha Inc.
“Principles For Success” is a business book written by Hiroshi Mikitani, the Chairman and CEO of Rakuten, Inc., a leading Japanese e-commerce company. Rakuten achieved explosive growth, reaching over 10 trillion yen in gross merchandise volume within just a decade.
“성공의 콘셉트”는 일본의 대표적인 전자상거래 기업 라쿠텐(Rakuten)의 회장 겸 CEO 미키타니 히로시가 쓴 실용적인 경영서입니다. 라쿠텐은 단 10년 만에 유통 총액 10조 엔을 달성하며 눈부신 성장을 이뤄냈습니다.
This book offers practical insights into business strategy, entrepreneurship, and leadership, showing that Rakuten’s success was built not on luck, but on Mikitani’s strong management philosophy.
이 책은 경영 전략, 창업가 정신, 리더십에 대한 실제적인 통찰을 제공하며, 라쿠텐의 성공이 단순한 운이 아닌 미키타니 히로시의 확고한 경영 철학에 기반했음을 보여줍니다.
Highly recommended for entrepreneurs, business owners, and aspiring leaders, as well as anyone seeking guidance for achieving personal and professional success.
창업가, 기업 경영자, 리더를 꿈꾸는 분들께 특히 추천하며, 개인적·직업적 성공을 추구하는 분들에게도 유용한 지침서가 될 것입니다.
Summary
Since its founding, Rakuten has embraced five core concepts as the foundation of its management philosophy:
라쿠텐은 창업 초기부터 다섯 가지 핵심 콘셉트를 경영 철학의 중심에 두고 있습니다.
1. Always improve, always advance
항상 개선, 항상 전진
2. Complete commitment to professionalism
Professionalism의 철저
3. Hypothesis → Execution → Verification → Structuring
가설 → 실행 → 검증 → 구조화
4. Maximize customer satisfaction
고객 만족의 최대화
5. Speed!! Speed!! Speed!!
스피드!! 스피드!! 스피드!!
In Principles For Success, each of these five principles is explored in detail. According to the author, everything is for the customer—and if these concepts are fully realized in a business, that business is guaranteed to succeed.
“Principles For Success”에서는 이 다섯 가지 콘셉트에 대해 하나하나 자세히 소개합니다. 저자에 의하면, 모든 것은 고객을 위한 것이며, 만약 이 원칙을 비즈니스에 100% 실현할 수 있다면, 그 비즈니스는 반드시 성공하게 될 것입니다.
Notable Quotes
■何カ月か何年か分からないけれど、日々のルーティンに流されて生きるということは、何カ月も何年も自分の可能性を埋もれさせたまま生きるということなのだ。そのまま一生を過ごしたいと言うなら、それでもいい。とても冷たい言い方だけれど、そういう風に生きている人は決して少数派というわけではないだろう。
Whether it’s been a few months or several years, living passively in daily routines means burying your potential for just as long. If you choose to live your whole life that way, that’s fine too. It may sound cold, but people who live like that can hardly be considered a minority.
몇 개월일지 몇 년일지는 모르겠지만, 매일매일 루틴에 휩쓸려 살고 있다는 것은 몇 개월이나 몇 년이나 자신의 가능성을 묻어버린 채로 살고 있다는 뜻이다. 그렇게 평생을 살고 싶다면, 그래도 좋다. 매우 냉정하게 들리겠지만, 그런 식으로 살아가는 사람은 결코 소수 쪽은 아닐 것이다.
■だからこそ、僕たちはいつも仮説を立て、新しいことにチャレンジし続ける。チャレンジして失敗することを恐れてはいけない。失敗もひとつのデータになる。何もチャレンジしないことの方が、大失敗するよりもはるかに始末が悪い。
That’s why we constantly form hypotheses and keep challenging ourselves with new things. We shouldn’t be afraid of failing when we take on new challenges. Failure is just another form of data.
Doing nothing at all is far worse than experiencing a major failure.
그래서 우리는 늘 가설을 세우고, 새로운 일에 도전하기를 멈추지 않는다. 아무것도 도전하지 않는 쪽이 큰 실패를 하는 것보다 훨씬 더 결과가 나쁘다.
My Thoughts
To be honest, I’ve also spent many years in Japan, working mainly on routine tasks at a company. While routine work is certainly important, I’ve come to realize that what truly matters is whether those tasks lead to real results or outcomes. In business, one of the best ways to gain speed is by having a strong sense of ownership. No matter what kind of work you do, approaching it as your own responsibility makes all the difference.
사실 저 또한 일본에서 오랜 시간 회사에 다니며 루틴 업무를 주로 해왔습니다. 루틴 업무도 물론 중요한 일이지만, 반복적인 일일지라도 어떤 성과를 내는가가 더 중요하다는 생각을 하게 되었습니다. 또한, 비즈니스에서 속도를 내는 가장 좋은 방법은 당사자 의식을 갖는 것이라는 말처럼, 어떤 일을 하든 “내 일”이라는 마음가짐으로 임하는 자세가 필요하다고 느꼈습니다.
This book resonated deeply with me—not only in terms of business management, but also in its message about personal success. It felt like a sincere piece of life advice from someone who has truly succeeded. Like the author, who says, “Because life only comes once, I feel the urge to accomplish something meaningful,” I also started this blog with the hope of sharing and leaving something behind in the world. I truly hope this blog becomes a place where many people can relate, reflect, and discover something meaningful.
이 책은 회사 경영뿐 아니라 개인의 성공에 있어서도 큰 공감을 불러일으켰고, 진짜 성공한 사람의 진지한 인생 조언이라는 느낌이 들었습니다. “인생은 단 한 번뿐이기에, 무언가를 성취하고 이루고 싶다”고 말하는 저자처럼, 저 역시 세상에 무언가를 공유하고 남기고 싶다는 마음으로 블로그를 시작하게 되었습니다. 이 블로그가 많은 분들이 공감하고, 의미있는 무언가를 느낄 수 있는 공간이 되기를 바랍니다.
Comments