Susukino: Japan’s Northern Nightlife Capital
Susukino is a major entertainment and nightlife district located in Chuo Ward, Sapporo.
스스키노는 삿포로시 주오구(中央区)에 위치한 대표적인 번화가이자 환락가입니다.
Alongside Kabukicho in Tokyo and Nakasu in Fukuoka, it is known as one of Japan’s three major red-light districts, and is also referred to as “the largest red-light district north of Tokyo” and “the northernmost red-light district in Asia.”
도쿄의 신주쿠 가부키초, 후쿠오카의 나카스와 함께 “일본 3대 환락가”로 불리며, “도쿄 이북 최대 환락가” 및 “아시아 최북단의 환락가”라는 수식어도 가지고 있습니다.
Susukino is not only home to nightlife venues but is also a popular gourmet destination loved by both locals and tourists.
이 지역은 유흥업소뿐 아니라 현지인과 관광객 모두에게 사랑받는 맛집 거리로도 유명합니다.
It’s a great place to experience Hokkaido’s unique food culture, including ramen alleys, sushi spots, jingisukan (grilled lamb), and cozy izakayas. At night, the area comes alive with neon lights and people, creating Susukino’s signature vibrant yet welcoming atmosphere.
라멘 골목, 스시 전문점, 징기스칸(양고기 구이) 식당, 이자카야 등 홋카이도 특유의 미식 문화를 체험할 수 있는 장소이기도 하죠. 밤이 되면 수많은 네온사인과 사람들로 활기를 띠며, 스스키노 특유의 화려하면서도 따뜻한 분위기가 펼쳐집니다.
Nikka Whisky Sign: A Landmark of Susukino
At the central intersection of Susukino stands a giant Nikka Whisky signboard that has become a symbol of the area.
스스키노 중심부의 교차로에는, 스스키노의 상징처럼 자리잡은 거대한 닛카 위스키 간판이 있습니다.
The sign features a red-bearded Scottish man, representing the Japanese whisky brand “Nikka,” and it lights up brightly at night, adding to the vibrant atmosphere of Susukino. It is also said that the background color behind the man changes into six different colors.
붉은 수염의 스코틀랜드 남성이 등장하는 이 간판은 일본 위스키 브랜드 “닛카”를 대표하는 이미지로, 밤이 되면 밝게 빛나며 스스키노의 화려한 분위기를 한층 더해줍니다. 또한 남성의 배경 색상은 6가지 색으로 변화한다고 알려져 있습니다.
When you get off at Susukino Subway Station, you can see the sign from any exit.
지하철 스스키노역에 내리면, 어느 출구로 나와도 이 간판을 쉽게 볼 수 있습니다.
Jingisukan: Hokkaido’s Signature Grilled Lamb Dish
Jingisukan(ジンギスカン) is a regional dish of Hokkaido, featuring grilled lamb cooked on a dome-shaped iron grill. Slices of lamb are placed in the center, while vegetables like onions, bean sprouts, and cabbage are arranged around the edge to cook in the meat’s juices.
“징기스칸(ジンギスカン)”은 홋카이도를 대표하는 향토 요리로, 양고기를 특수한 돔 형태의 철판에서 구워 먹는 스타일입니다. 중앙이 볼록한 철판 위에 양고기를 올리고, 가장자리에는 양파, 콩나물, 파, 양배추 등의 야채를 둘러 함께 익혀 먹습니다.
The lamb is tender and mild in flavor, with little of the usual gaminess, making it enjoyable even for those new to lamb.
양고기는 부드럽고 맛이 순하며, 일반적으로 양고기에서 느껴지는 특유의 냄새도 거의 없어, 양고기를 처음 접하는 사람도 맛있게 즐길 수 있습니다.
Jingisukan is often enjoyed with dipping sauces or marinated beforehand, and it pairs perfectly with Sapporo Classic beer — a favorite combo among locals and visitors alike.
징기스칸은 종종 전용 소스에 찍어 먹거나 미리 양념에 재워 먹기도 하며, 삿포로 클래식 맥주와 완벽한 궁합을 이루어 현지인과 관광객 모두에게 인기 있는 조합입니다.
Miso Ramen: Hokkaido’s Rich and Flavorful Noodle Tradition
When it comes to Hokkaido, you can’t leave out ramen. Among the many types, Sapporo is especially famous for its rich miso ramen.
홋카이도 하면 라멘을 빼놓을 수 없습니다. 그중에서도 삿포로는 진한 미소라멘으로 유명하죠.
There are many delicious and well-known ramen shops, such as “Ebisoba Ichigen (えびそば 一幻)” and “Ramen Shingen (らーめん 信玄)”, making the city a paradise for ramen lovers.
“에비소바 이치겐(えびそば 一幻)”이나 “라멘 신겐(らーめん 信玄)”처럼 맛있고 유명한 라멘 가게가 많아, 라멘을 좋아하는 사람들에게는 그야말로 천국 같은 도시입니다.
Originally, I planned to visit Ebisoba Ichigen (えびそば 一幻), but the line was too long, so I ended up going to Menya Kifuu (麺屋 輝風, きふう) instead.
원래는 “에비소바 이치겐(えびそば 一幻)”을 가려고 했지만, 대기 줄이 너무 길어 대신 들르게 된 곳이 바로 “멘야 키후(麺屋 輝風, きふう)”였습니다.
This place is known for its “original miso ramen,” which is the most popular item on the menu. It also became widely known after Sakuma Daisuke (佐久間大介, さくま だいすけ), a member of the popular Japanese idol group Snow Man, visited the shop—and for a while, that visit even led to long lines out the door.
이곳은 “원조 미소라멘”이 가장 인기 메뉴라고 알려져 있으며, 일본의 인기 아이돌 그룹 “스노우 맨(Snow Man)”의 멤버 “사쿠마 다이스케(佐久間大介, さくま だいすけ)”가 방문한 가게로도 유명해, 그 영향으로 한때 가게 앞에 긴 줄이 이어지기도 했다고 합니다.
Tips for Enjoying Susukino Like a Local
1. Susukino Is Just a 20-Minute Walk from Sapporo Station
Susukino Station is very close to Sapporo Station, the city center.
It takes about 7 minutes by public transport and around 20 minutes on foot, so walking there while enjoying the cool Sapporo breeze can be a pleasant experience.
1. 스스키노역은 삿포로역에서 도보 20분
스스키노역은 시내 중심부인 삿포로역에서 매우 가깝습니다.
대중교통으로는 약 7분, 도보로는 약 20분 정도 거리이기 때문에, 시원한 삿포로의 바람을 느끼며 산책하듯 걸어가는 것도 좋은 방법입니다.
2. Be Cautious When Exploring Susukino at Night
Since Susukino is also a red-light district, women should avoid walking through narrow alleys late at night. Although Japan is generally considered a safe country, it’s still important to stay cautious. It’s best to stick to well-lit, main streets whenever possible.
2. 밤의 스스키노는 주의할 것
스스키노는 환락가이기도 하므로, 특히 여성이 늦은 밤에 골목길을 다니는 것은 피하시는 것이 좋습니다. 일본은 전반적으로 치안이 좋은 편이지만, 주의를 기울일 필요는 있습니다. 되도록 밝고 넓은 길을 이용하시길 권장합니다.
3. Expect Long Lines at Popular Restaurants
Popular shops, especially ramen restaurants, tend to have long lines even though the turnover is fast. It’s a good idea to plan your visit with enough time, including the expected wait.
3. 인기 가게는 대기줄이 길다
인기 있는 가게, 특히 라멘집은 회전율이 빠르긴 하지만 항상 줄이 길게 늘어서 있습니다. 방문하실 때는 대기 시간까지 감안하여 여유롭게 계획을 세우시는 것이 좋습니다.
4. Carry Some Cash Just in Case
Some shops in Susukino only accept cash. This is especially true for certain ramen shops and small izakayas that may not take cards. It’s a good idea to carry a bit of cash in your wallet, just in case.
4. 현금도 준비해 두세요
스스키노에는 현금 결제만 가능한 가게들도 있습니다. 특히 라멘집이나 작은 이자카야 중에는 카드 결제가 안 되는 곳이 있어, 소액의 현금을 준비해 두는 것이 좋습니다. 예상치 못한 상황에 대비해 지갑에 약간의 현금을 넣어두면 안심입니다.
5. Plan for Transportation After Midnight
Subway service in Susukino usually ends around midnight. If you plan to enjoy ramen or drinks late into the night, it’s a good idea to plan for how you’ll get back — by taxi or on foot. Taxis in Sapporo typically start at around 600 to 700 yen.
5. 늦은 시간엔 택시 이용도 고려
스스키노의 지하철 막차는 보통 자정 무렵에 끝납니다. 늦은 시간까지 라멘이나 술을 즐기신다면, 택시나 도보 이동 등을 미리 고려해두시는 것이 좋습니다. 삿포로 시내의 택시 기본요금은 약 600~700엔 정도입니다.
6. Visit After 8 PM for the Best Night Photos
If you’re hoping to take great night photos — like the famous Nikka Whisky sign — the best time is after 8 PM. The lights are fully on by then, creating the perfect atmosphere. Even without a tripod, you can capture some great shots.
6. 스스키노 간판 사진은 밤 8시 이후 추천
스스키노의 상징인 닛카 위스키 간판 등은 밤 8시 이후가 가장 사진 찍기 좋은 시간입니다. 이때 조명이 가장 잘 어울리고, 분위기 있는 사진을 남기기에 좋습니다. 삼각대 없이도 충분히 멋진 야경 사진을 찍을 수 있습니다.
– Recommended Reading –
Check out more posts about Nijo Market near Susukino below.
아래 포스팅에서 스스키노와 가까운 니죠시장에 관한 다른 글들도 함께 확인해보세요.
■Hokkaido Tourism Official Website
Comments